1
00:00:33,120 --> 00:00:34,870
Ce fut un merveilleux tournoi.

2
00:00:38,250 --> 00:00:39,880
Dommage que tout soit fini.

3
00:00:43,340 --> 00:00:44,840
La maison est...

4
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
C'est brutalement ennuyeux.

5
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Hé.

6
00:00:56,270 --> 00:00:57,690
Tu pourrais venir avec moi.

7
00:00:59,730 --> 00:01:01,730
Ouais, nous chasserons, faucons et...

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,246
Naviguez, amusez-vous.

9
00:01:04,270 --> 00:01:06,086
Je vais aiguiser ce fer de
à toi donc tu ne fais pas

10
00:01:06,110 --> 00:01:08,280
tu seras vraiment idiot la prochaine fois.

11
00:01:10,070 --> 00:01:11,426
Êtes-vous déjà allé à Tarth ?

12
00:01:11,450 --> 00:01:14,006
- L'homme est en train de mourir, monseigneur.
- Quoi?

13
00:01:14,030 --> 00:01:17,266
Ses blessures, elles ont
mortifié. C'est au-delà de mes capacités.

14
00:01:17,290 --> 00:01:18,806
Les autres me hongrent.

15
00:01:18,830 --> 00:01:22,936
Au-delà de ton... un trou du cul qui démange
est au-dessus de vos capacités, mon ami.

16
00:01:22,960 --> 00:01:24,356
Va-t-en, sorcière !

17
00:01:24,380 --> 00:01:27,026
- Va te faire foutre.
- Oui, mon seigneur. Immédiatement.

18
00:01:27,050 --> 00:01:30,010
Chatte. C'est bien. Tu es
bien. C'est un maître épouvantable.

19
00:01:32,130 --> 00:01:33,130
Regarder.

20
00:01:36,350 --> 00:01:40,480
Viens avec moi jusqu'à la fin de la tempête,
et je t'aimerai comme un frère.

21
00:01:46,900 --> 00:01:48,320
Chatte.

22
00:01:51,490 --> 00:01:52,700
Et sinon...

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,950
Eh bien, va te faire foutre, je te détesterai comme un frère.

24
00:02:03,500 --> 00:02:04,790
C'est une belle offre, Lyonel.

25
00:02:07,590 --> 00:02:10,856
Mais tout ce que je fais c'est apporter de la douleur et
souffrance pour ceux qui m'entourent.

26
00:02:10,880 --> 00:02:13,406
Vous avez fait du royaume un
gentillesse. Vous verrez ça un jour.

27
00:02:13,430 --> 00:02:15,566
Le seul bon dragon est un dragon mort.

28
00:02:15,590 --> 00:02:16,880
Putain de dieux !

29
00:02:18,350 --> 00:02:19,616
Baelor s'est battu pour moi.

30
00:02:19,640 --> 00:02:21,866
Il a donné sa putain de vie.

31
00:02:21,890 --> 00:02:23,956
Peux-tu parler de lui
avec un peu de respect, s'il vous plaît ?

32
00:02:23,980 --> 00:02:25,480
Putain, et va te faire foutre !

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,626
Je me suis battu pour toi.

34
00:02:28,650 --> 00:02:30,206
Hardyng, Beesbury,

35
00:02:30,230 --> 00:02:32,876
le putain de garçon aux pommes, nous nous sommes battus pour toi.

36
00:02:32,900 --> 00:02:36,676
Ton prince s'est battu pour toi
contre des hommes ayant juré de le protéger.

37
00:02:36,700 --> 00:02:38,580
Il ne risquait rien !

38
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
Et les dieux ne favorisent pas la fraude.

39
00:02:49,130 --> 00:02:51,260
Alors pourquoi m'ont-ils favorisé ?

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
Ce n'est pas une faveur, ça...

41
00:02:56,930 --> 00:02:58,180
C'est une moquerie.

42
00:03:00,600 --> 00:03:02,536
Il y a une guerre qui approche.

43
00:03:02,560 --> 00:03:04,270
Nous pourrions être une force, toi et moi.

44
00:03:06,400 --> 00:03:07,900
Vous y réfléchirez ?

45
00:03:10,860 --> 00:03:13,780
Bien! La caravane part après le rôti.

46
00:03:15,950 --> 00:03:18,200
Baelor de la maison Targaryen.

47
00:03:19,320 --> 00:03:21,280
Ton prince des dragons.

48
00:03:22,290 --> 00:03:24,790
Héritier présomptif du trône de fer.

49
00:03:26,540 --> 00:03:28,540
Main du roi Daeron le Bon.

50
00:03:29,630 --> 00:03:31,590
Seigneur des sept royaumes

51
00:03:32,710 --> 00:03:35,340
et protecteur du royaume.

52
00:03:38,550 --> 00:03:39,880
Que les dieux le gardent.

53
00:04:05,120 --> 00:04:06,500
Mon prince.

54
00:04:08,920 --> 00:04:10,510
Ton père, il était...

55
00:04:12,590 --> 00:04:14,066
C'était un grand homme.

56
00:04:14,090 --> 00:04:15,680
Il est mort dans mon armure.

57
00:04:19,340 --> 00:04:22,390
Beaucoup de fils ont
sont morts dans l'armure de leur père.

58
00:04:25,970 --> 00:04:28,430
Combien de pères
sont morts dans celui de leur fils ?

59
00:04:33,440 --> 00:04:34,980
Je ne pourrais pas le dire.

60
00:04:43,070 --> 00:04:44,320
Il était encore jeune.

61
00:04:46,830 --> 00:04:49,186
Il avait en lui le courage d'être un grand roi.

62
00:04:49,210 --> 00:04:51,750
Le plus grand depuis Aegon le dragon.

63
00:04:57,210 --> 00:04:59,630
Pourquoi les dieux
le prendre et te quitter ?

64
00:05:04,890 --> 00:05:06,520
Je me suis posé la même question.

65
00:05:13,730 --> 00:05:15,320
Partez avec vous, ser Duncan.

66
00:05:28,450 --> 00:05:30,910
Monsieur Duncan. Tremper!

67
00:05:34,580 --> 00:05:36,670
Je suis passé par ton camp,
mais tu n'étais pas là.

68
00:05:37,750 --> 00:05:39,250
J'ai commencé à m'inquiéter.

69
00:05:41,050 --> 00:05:42,640
Vous venez des funérailles de Baelor ?

70
00:05:44,470 --> 00:05:45,890
Je n'arrive pas à croire que tu y sois allé.

71
00:05:46,890 --> 00:05:48,230
Je pensais que je lui devais ça.

72
00:05:53,900 --> 00:05:55,376
Tout le monde...

73
00:05:55,400 --> 00:05:58,110
Tout le monde me blâme
pour sa mort, n'est-ce pas ?

74
00:06:01,860 --> 00:06:03,110
Je ne sais pas.

75
00:06:21,630 --> 00:06:22,630
D'accord.

76
00:06:30,100 --> 00:06:31,496
Steffon a pris ma tente.

77
00:06:31,520 --> 00:06:33,900
J'ai dit que j'avais trahi le
famille en l'abandonnant.

78
00:06:35,150 --> 00:06:36,530
Pouvez-vous croire cela ?

79
00:06:37,770 --> 00:06:39,126
Resté avec peu d’autre.

80
00:06:39,150 --> 00:06:40,796
Je suis désolé, Raymun.

81
00:06:40,820 --> 00:06:43,160
Non, ne le sois pas. Il est juste en colère d'avoir perdu.

82
00:06:43,990 --> 00:06:45,466
Premier procès sur sept en 100 ans,

83
00:06:45,490 --> 00:06:48,370
et seigneur Steffon Fossoway
a été battu par son petit cousin.

84
00:06:49,870 --> 00:06:52,806
En plus, il vaut mieux
être une pomme verte non mûre

85
00:06:52,830 --> 00:06:54,420
qu'un ver rouge.

86
00:07:00,000 --> 00:07:01,686
Ça te va.

87
00:07:01,710 --> 00:07:03,550
Je pense que j'ai cassé une côte de mon cousin.

88
00:07:05,010 --> 00:07:06,140
Matin.

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,366
Bonjour.

90
00:07:13,390 --> 00:07:15,770
Ser Duncan, voici Rowan...

91
00:07:21,070 --> 00:07:22,490
Des fossoways de pomme verte.

92
00:07:24,570 --> 00:07:26,716
Ma femme.

93
00:07:26,740 --> 00:07:28,910
Enchanté de vous rencontrer, ser Duncan.

94
00:07:30,330 --> 00:07:31,750
Droite.

95
00:07:32,370 --> 00:07:34,766
Je suis également ravi de vous rencontrer, Lady Rowan.

96
00:07:34,790 --> 00:07:36,306
Elle est venue voir le procès.

97
00:07:36,330 --> 00:07:38,540
J'ai dit que je me suis battu comme un taureau sauvage.

98
00:07:39,210 --> 00:07:40,800
Et avec toute la grâce d'un.

99
00:07:49,510 --> 00:07:52,196
Je n'avais pas d'écuyer pour soigner mes blessures,

100
00:07:52,220 --> 00:07:54,470
et elle a proposé son aide
j'ai sorti mon armure et...

101
00:07:59,650 --> 00:08:01,996
Quoi qu'il en soit, elle a dit que j'avais
je l'ai eue avec un enfant maintenant,

102
00:08:02,020 --> 00:08:04,150
alors j'ai pensé que nous devrions nous marier.

103
00:08:07,450 --> 00:08:08,660
On se croirait dans un garçon.

104
00:08:09,570 --> 00:08:11,570
Vous entendez ça, ser Duncan ? Un garçon.

105
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
C'est...

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
Monsieur Duncan.

107
00:08:21,040 --> 00:08:22,540
Le prince Maekar exige un mot.

108
00:08:23,550 --> 00:08:25,646
- Tu dois venir avec nous.
- Il ne va nulle part.

109
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
- Il a assez enduré.
- C'est bon.

110
00:08:34,560 --> 00:08:35,730
Tout ira bien.

111
00:08:37,350 --> 00:08:38,480
Félicitations.

112
00:09:08,760 --> 00:09:10,970
J'envoie Aerion vers l'est.

113
00:09:13,510 --> 00:09:18,060
Quelques années dans les villes libres
peut le changer pour le mieux.

114
00:09:26,360 --> 00:09:29,030
Certains hommes diront que je
je voulais tuer mon frère.

115
00:09:31,820 --> 00:09:34,846
Les dieux savent que c'est un mensonge,
mais j'entendrai les murmures

116
00:09:34,870 --> 00:09:36,620
jusqu'au jour de ma mort.

117
00:09:38,290 --> 00:09:41,000
Vous avez balancé la masse, m'seigneur.

118
00:09:43,710 --> 00:09:46,340
Mais c'est pour moi que le prince Baelor est mort.

119
00:09:47,340 --> 00:09:49,430
Vous les entendrez également chuchoter.

120
00:09:50,970 --> 00:09:52,510
Le roi est vieux.

121
00:09:53,840 --> 00:09:58,786
Quand il meurt, chaque fois qu'un
la bataille est perdue ou une récolte échoue,

122
00:09:58,810 --> 00:10:01,440
les imbéciles diront baelor
je n'aurais pas laissé cela arriver.

123
00:10:04,980 --> 00:10:06,940
Mais le chevalier des haies l'a tué.

124
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Si je ne m'étais pas battu,

125
00:10:13,860 --> 00:10:16,110
tu aurais eu ma main et mon pied.

126
00:10:18,740 --> 00:10:21,990
Je me suis assis sous l'arbre ce matin

127
00:10:23,160 --> 00:10:25,410
et j'ai demandé, aurais-je pu en épargner un ?

128
00:10:31,630 --> 00:10:35,630
Je veux dire, comment un pied peut-il
ça vaut la vie d'un prince ?

129
00:10:37,180 --> 00:10:39,560
Et quelle réponse
est-ce que ton arbre te donne ?

130
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Chaque jour, même à l'automne,

131
00:10:51,320 --> 00:10:54,820
Ser Arlan dirait : "Je me demande
ce que le lendemain nous apportera. »

132
00:10:57,820 --> 00:11:00,926
Ne se pourrait-il pas qu'un jour, ce soit le cas
viens quand j'aurai besoin de ce pied,

133
00:11:00,950 --> 00:11:05,450
quand le royaume en aura besoin
pied encore plus que la vie d'un prince ?

134
00:11:08,590 --> 00:11:10,180
Peu probable.

135
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Le royaume compte autant
chevaliers des haies comme haies.

136
00:11:23,100 --> 00:11:26,100
Mon plus jeune fils semble
je vous aime beaucoup, ser.

137
00:11:27,440 --> 00:11:29,190
Il est temps qu'il devienne écuyer.

138
00:11:30,730 --> 00:11:34,030
Mais il me dit qu'il le fera
ne servez aucun chevalier à part vous.

139
00:11:36,240 --> 00:11:39,466
C'est un garçon indiscipliné,
comme vous l'aurez remarqué.

140
00:11:39,490 --> 00:11:40,926
C'est un bon garçon.

141
00:11:40,950 --> 00:11:43,290
Il lui faut juste une main ferme, c'est tout.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,460
L'aurez-vous ?

143
00:11:50,920 --> 00:11:52,226
Moi?

144
00:11:52,250 --> 00:11:54,420
Il y a une place pour vous à la salle d'été.

145
00:11:56,220 --> 00:11:59,736
Tu me jureras ton épée,
et Aegon peut écuyer pour vous.

146
00:11:59,760 --> 00:12:02,076
Pendant que vous l'entraînez,

147
00:12:02,100 --> 00:12:04,650
mon maître d'armes le fera
terminez votre propre formation.

148
00:12:07,270 --> 00:12:10,730
Votre ser Arlan a fait tout ce qu'il
Je pourrais pour vous, je n'en doute pas.

149
00:12:12,860 --> 00:12:14,900
Mais vous avez encore beaucoup à apprendre.

150
00:12:23,660 --> 00:12:25,660
Je vous demande pardon, m'seigneur, oui.

151
00:12:29,920 --> 00:12:31,760
Mais je pense que j'en ai fini avec les princes.

152
00:12:35,510 --> 00:12:36,510
Ouais.

153
00:12:57,490 --> 00:12:58,870
Étiez-vous en train d'espionner ?

154
00:13:02,870 --> 00:13:03,870
Non.

155
00:13:13,580 --> 00:13:15,210
Souffrez-vous beaucoup ?

156
00:13:23,970 --> 00:13:26,140
- Ser ?
- Je ne peux pas, œuf.

157
00:13:28,310 --> 00:13:29,310
Je suis désolé.

158
00:13:36,980 --> 00:13:39,320
Peut-être que tu n'es pas le
chevalier, je pensais que tu l'étais.

159
00:14:00,630 --> 00:14:02,720
Avez-vous déjà entendu cette histoire ?

160
00:14:04,890 --> 00:14:06,156
Plusieurs fois.

161
00:14:06,180 --> 00:14:07,970
D'où ?

162
00:14:10,390 --> 00:14:11,480
De toi.

163
00:14:21,610 --> 00:14:24,636
- Puis-je vous demander, ser...
- quand un seigneur appelle ses bannières

164
00:14:24,660 --> 00:14:27,676
et nous envoie les garçons à la guerre,

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,476
c'est la coutume pour chacun de gagner un centime

166
00:14:30,500 --> 00:14:33,170
au chêne de la place.

167
00:14:34,170 --> 00:14:37,010
Et si nous revenons, de le démonter.

168
00:14:38,340 --> 00:14:40,340
C'est un superbe chêne.

169
00:14:41,760 --> 00:14:43,486
Et pourtant,

170
00:14:43,510 --> 00:14:48,180
il est souvent difficile de trouver un
peu de rechange pour gagner un nouveau centime.

171
00:14:53,390 --> 00:14:55,770
Pourquoi ne m'as-tu jamais fait chevalier ?

172
00:14:58,230 --> 00:14:59,860
Pensais-tu que je te quitterais ?

173
00:15:02,320 --> 00:15:03,660
Je ne l'aurais pas fait.

174
00:15:08,410 --> 00:15:10,080
Ou était-ce autre chose ?

175
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Ser?

176
00:15:22,300 --> 00:15:23,300
Ser?

177
00:15:29,930 --> 00:15:30,970
Ser?

178
00:15:55,290 --> 00:15:58,920
Et c'est pourquoi ils l'appellent l'arbre à penny.

179
00:16:01,500 --> 00:16:06,300
Un vrai chevalier termine toujours une histoire.

180
00:16:10,090 --> 00:16:11,970
- À Beesbury.
- Et à Hardyng.

181
00:16:12,810 --> 00:16:14,940
- À leur mémoire.
- Aux cœurs courageux.

182
00:16:16,020 --> 00:16:17,780
Comment obtiennent-ils le
les abeilles essaiment comme ça ?

183
00:16:21,230 --> 00:16:23,376
Une sorte de magie ?

184
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Magie?

185
00:16:25,400 --> 00:16:26,666
Quoi?

186
00:16:26,690 --> 00:16:28,530
Eh bien, ils ont mis la reine
dans le cercueil de Beesbury.

187
00:16:32,370 --> 00:16:35,516
Putain de magie des abeilles.
Mon pauvre doux guerrier.

188
00:16:35,540 --> 00:16:38,080
Tous ces combats ont tourné
votre cerveau à la compote de pommes.

189
00:16:45,340 --> 00:16:48,196
- Cèdes-tu, putain de dragon ?
- Mange de la merde, Sarrah !

190
00:16:48,220 --> 00:16:50,720
Garçon de service ! Ma tasse.

191
00:17:10,990 --> 00:17:12,990
N'as-tu pas honte de venir ici ?

192
00:17:15,540 --> 00:17:17,920
Ces hommes sont morts à cause de vous.

193
00:17:24,960 --> 00:17:26,550
Allez-vous apporter l'œuf à l'écuyer ?

194
00:17:31,470 --> 00:17:32,640
Je l'ai dit à ton père.

195
00:17:34,050 --> 00:17:35,430
Ce n'est pas mon problème.

196
00:17:37,220 --> 00:17:39,246
Tu sais...

197
00:17:39,270 --> 00:17:41,900
Mon frère n'a pas toujours été
un si petit monstre.

198
00:17:43,600 --> 00:17:44,940
L'œuf n'est pas un monstre.

199
00:17:45,860 --> 00:17:46,916
C'est juste un garçon.

200
00:17:46,940 --> 00:17:48,416
Je ne parlais pas d'œuf.

201
00:17:48,440 --> 00:17:51,610
Mais nous le ferons sans aucun doute
faites-en aussi un homme.

202
00:17:55,240 --> 00:17:59,240
Peut-être que les germes de la folie sont
semé dans le sein maternel, comme disent les mestres.

203
00:18:02,370 --> 00:18:04,460
Mais Aerion était autrefois un enfant plutôt heureux.

204
00:18:05,710 --> 00:18:07,250
Il aimait la pêche.

205
00:20:08,710 --> 00:20:10,356
Quoi?

206
00:20:10,380 --> 00:20:13,300
Ser Duncan, monseigneur,
demande une audience.

207
00:20:28,850 --> 00:20:31,836
Je veux que tu saches que je ne le fais pas
je te reproche d'avoir gâché ma fête.

208
00:20:31,860 --> 00:20:35,490
C'était une chose pourrie qu'ils ont fait à
vous, et vous aviez raison dans votre réponse.

209
00:20:38,570 --> 00:20:39,570
Merci.

210
00:20:46,950 --> 00:20:49,830
Parlez vite. Je suis presque débarrassé de cet endroit.

211
00:20:50,960 --> 00:20:52,516
Avant la mort de ton frère,

212
00:20:52,540 --> 00:20:54,476
il a dit que le royaume avait besoin d'hommes bons.

213
00:20:54,500 --> 00:20:55,670
Et alors ?

214
00:20:56,880 --> 00:20:58,510
Je vais apporter l'œuf à l'écuyer.

215
00:21:00,090 --> 00:21:01,470
Mais pas à la salle d'été.

216
00:21:03,430 --> 00:21:05,656
Je pensais que tu en avais fini avec les princes.

217
00:21:05,680 --> 00:21:06,970
L'œuf n'est pas un prince.

218
00:21:07,980 --> 00:21:08,980
Pas encore.

219
00:21:10,900 --> 00:21:14,126
Peut-être qu'il va mieux
servi loin des châteaux,

220
00:21:14,150 --> 00:21:16,610
- et des serviteurs, et...
- sa famille ?

221
00:21:22,700 --> 00:21:24,290
Si vous consentiez...

222
00:21:25,950 --> 00:21:28,200
Je l'emmènerais sur la route avec moi.

223
00:21:29,080 --> 00:21:30,710
Il apprendra à écuyer comme moi.

224
00:21:31,710 --> 00:21:34,920
Nous dormirons dans des auberges, des écuries.

225
00:21:36,920 --> 00:21:40,696
De temps en temps, dans le
les salles d'un chevalier terrien

226
00:21:40,720 --> 00:21:42,140
ou petit seigneur.

227
00:21:44,850 --> 00:21:46,866
Peut-être sous un arbre, quand il le faut.

228
00:21:46,890 --> 00:21:49,680
Je lui défends de vivre en paysan.

229
00:21:50,390 --> 00:21:52,270
Aegon est le sang du dragon.

230
00:21:53,400 --> 00:21:57,780
Il ne peut pas dormir dans les fossés
et mange du bœuf dur et salé.

231
00:22:02,030 --> 00:22:03,910
Daeron n'a jamais dormi dans un fossé.

232
00:22:06,870 --> 00:22:09,080
Et tout le bœuf qu'Aerion a jamais mangé était

233
00:22:10,160 --> 00:22:11,790
épais, rare et sanglant.

234
00:22:23,130 --> 00:22:25,170
C'est mon dernier fils.

235
00:22:47,780 --> 00:22:49,160
Doux pied !

236
00:22:53,910 --> 00:22:55,110
Que fais-tu ici, ma fille ?

237
00:22:59,380 --> 00:23:01,896
J'ai entendu dire que Ser Lyonel vous voulait pour un cerf.

238
00:23:01,920 --> 00:23:04,146
La fin de la tempête est un endroit triste.

239
00:23:04,170 --> 00:23:06,210
Je pensais qu'un vieil ami
pourrait l'égayer pour vous.

240
00:23:09,390 --> 00:23:11,180
Tu m'as acheté un cheval ?

241
00:23:16,310 --> 00:23:17,770
Je n'irai pas avec Lyonel.

242
00:23:20,610 --> 00:23:22,336
Que ferez-vous alors ?

243
00:23:22,360 --> 00:23:23,740
Ce que j'aurais dû faire depuis le début.

244
00:23:25,320 --> 00:23:27,070
Montez-la dans l'autre sens.

245
00:23:29,280 --> 00:23:31,306
Et toi?

246
00:23:31,330 --> 00:23:33,096
Je ne sais pas.

247
00:23:33,120 --> 00:23:36,436
Père parlait toujours de
développer le commerce du cidre,

248
00:23:36,460 --> 00:23:38,670
ouvrir une nouvelle tenue de baril.

249
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Cidre?

250
00:23:42,880 --> 00:23:46,130
Eh bien, tu devrais avoir ton
doux pied en arrière, dans n'importe quelle affaire.

251
00:23:51,760 --> 00:23:52,890
Elle n'est pas à moi.

252
00:23:54,270 --> 00:23:55,310
Pas plus.

253
00:23:58,810 --> 00:23:59,810
En plus...

254
00:24:01,190 --> 00:24:02,980
Je pense qu'un verger lui conviendrait mieux.

255
00:24:04,490 --> 00:24:06,376
Quoi?

256
00:24:06,400 --> 00:24:07,860
Je ne peux pas.

257
00:24:09,370 --> 00:24:10,450
Êtes-vous certain?

258
00:24:12,280 --> 00:24:14,280
C'est un bel animal.

259
00:24:16,210 --> 00:24:18,880
Bonjour, doux pied.
Aimez-vous les pommes?

260
00:25:50,090 --> 00:25:52,380
Je ne sais pas, Chestnut. Arrête de me demander.

261
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
Où irait le vieil homme ?

262
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
Monsieur Duncan !

263
00:26:09,740 --> 00:26:11,700
Monseigneur père dit que je dois vous servir.

264
00:26:21,500 --> 00:26:24,090
"À votre service, ser."

265
00:26:25,630 --> 00:26:28,220
Chestnut est à toi. Traitez-la gentiment.

266
00:26:29,630 --> 00:26:32,510
Et je ne veux pas te trouver
tonnerre à moins que je ne vous y mette.

267
00:26:35,050 --> 00:26:36,510
Où allons-nous, monsieur ?

268
00:26:37,970 --> 00:26:38,970
Je ne sais pas.

269
00:26:40,810 --> 00:26:42,916
Je suppose que nous pourrions y aller
n'importe où dans les sept royaumes,

270
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
- même si je n'y suis jamais allé...
- neuf.

271
00:26:46,860 --> 00:26:49,860
- Quoi?
- Il y a neuf royaumes, ser.

272
00:26:50,980 --> 00:26:53,400
- De quoi ?
- Le royaume.

273
00:26:55,410 --> 00:26:56,756
Es-tu fou?

274
00:26:56,780 --> 00:26:58,306
Est-ce pertinent ?

275
00:26:58,330 --> 00:27:00,676
Il y en a sept
royaumes du royaume, mon garçon.

276
00:27:00,700 --> 00:27:02,176
Tout le monde le sait.

277
00:27:02,200 --> 00:27:05,056
- Alors, tout le monde a tort.
- Tu veux un coup de pouce dans l'oreille ?

278
00:27:05,080 --> 00:27:08,146
Terres de la Couronne, terres de l'Ouest,
terres de tempête, terres fluviales,

279
00:27:08,170 --> 00:27:10,526
les îles de fer, le nord, le bief,

280
00:27:10,550 --> 00:27:12,430
la vallée d'Arryn et Dorne.

281
00:27:16,640 --> 00:27:18,526
Non, mais...

282
00:27:18,550 --> 00:27:21,446
Je n'ai jamais fini
les montagnes rouges avant.

283
00:27:21,470 --> 00:27:23,720
J'ai entendu dire qu'ils avaient du bon
spectacles de marionnettes à Dorne.

284
00:28:20,450 --> 00:28:21,660
Hyah ! Hyah !

285
00:28:25,870 --> 00:28:28,266
- Où est Aegon ?
- Je ne l'ai pas vu, mon prince.

286
00:28:28,290 --> 00:28:29,880
Je vais demander aux septons.

287
00:28:32,960 --> 00:28:34,420
Putain, où est-il ?!